... Oi galera...
Após ter recebido muitas queixas... por causa da minha nova linguagem, hoje vou colocar um post que vos vais ajudar nessa tarefa árdua que é compreender o meu português do brasil....
... Assim em itálico coloco o significado em português...
você = tu
senhor = você
galera=gente=publico=povo
balada=festa
gramado=relvado
ônibus=autocarro
celular=telemóvel
xerox=fotocópia
lap top= portátil
grampeador= agrafador
camisinha= preservativo
blusa = camisa
short = calção
zé ruela= boiolas= veado = gay = homossexual (acho que por existirem tantos aqui no brasil eles têm muito significados para homossexual)
garota(o) = gaijo (o)
gostosa (o) = boa (om)
bem loco = bem bebido
turbinada = com grandes mamas
flertar = curtir
tretar = criar confusão (porrada)
chavecar =dar conversa numa menina
tá me tirando = está a pegar comigo
trem = comboio
mouse = rato
bandejão = cantina
transar = (acho que todo o mundo percebe):P
esporte = desporto
luzes (mínimo, médio, máximo) = lanterna, farol e luz alta
legal = bacano = porreiro = fixe
... e afins e afins
Isso é um simples exemplo das enormes diferenças do português pro brasileiro... mas são mesmo muito grandes... porque se usar essas palavras em português... dificilmente o brazuca me fica entendendo...
... Juntar a tudo isso o uso exagerado do gerúndio... e o esquecimento de todos os "c" e "p" mudos...
Beijos e Abraços
P.S.: Agora posso falar em brasileiro mano... que vocês já estão maneirando a minha linguagem...
Após ter recebido muitas queixas... por causa da minha nova linguagem, hoje vou colocar um post que vos vais ajudar nessa tarefa árdua que é compreender o meu português do brasil....
... Assim em itálico coloco o significado em português...
você = tu
senhor = você
galera=gente=publico=povo
balada=festa
gramado=relvado
ônibus=autocarro
celular=telemóvel
xerox=fotocópia
lap top= portátil
grampeador= agrafador
camisinha= preservativo
blusa = camisa
short = calção
zé ruela= boiolas= veado = gay = homossexual (acho que por existirem tantos aqui no brasil eles têm muito significados para homossexual)
garota(o) = gaijo (o)
gostosa (o) = boa (om)
bem loco = bem bebido
turbinada = com grandes mamas
flertar = curtir
tretar = criar confusão (porrada)
chavecar =dar conversa numa menina
tá me tirando = está a pegar comigo
trem = comboio
mouse = rato
bandejão = cantina
transar = (acho que todo o mundo percebe):P
esporte = desporto
luzes (mínimo, médio, máximo) = lanterna, farol e luz alta
legal = bacano = porreiro = fixe
... e afins e afins
Isso é um simples exemplo das enormes diferenças do português pro brasileiro... mas são mesmo muito grandes... porque se usar essas palavras em português... dificilmente o brazuca me fica entendendo...
... Juntar a tudo isso o uso exagerado do gerúndio... e o esquecimento de todos os "c" e "p" mudos...
Beijos e Abraços
P.S.: Agora posso falar em brasileiro mano... que vocês já estão maneirando a minha linguagem...
3 comentários:
eu até tenho visto uma novela brazuca e acho que zé ruela não significa só homossexual. Acho que também quer dizer vagabundo, vádio...
Nós também temos muitas expressões para homossexual. Paneleiro, maricas, mariconço, bicha... apenas alguns exemplos.
de notar que acho que zé ruela não tem uma conotação muito simpática. Por isso, vádio e vagabundo também são com uma conotação negativa, no sentido que é alguém que não faz nada da vida.
E olha, encontrei isto:
Segundo o "Dicionário Informal" Zé Ruela significa:
1) "Pessoa sem ação, incapaz de sair de qualquer situação que apresente alguma dificuldade; o mesmo que bunda mole."
2) "Ser que nasce macho mas tem muita tendência de ser bicha. Homem muito mole, chorão... Fresco mesmo..."
Enviar um comentário